دانلود دوبله فارسی فیلم Zulu Dawn 1979
L'ultime attaque
117 دقیقه
●
1979
1080p Bluray
PG
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
این فیلم "نبرد ایساندلوانا" را به تصویر می کشد. نبردی که در آن ارتش بریتانیا علیه ملت زولو به پا خواستند...
کارگردان:
Douglas Hickox
دوبله فارسی
سلام امکان داره نسخه دیگری قرار دهید که زیرنویس انگلیسی به فیلم دوخته نشده باشه در ضمن صدای قسمتهای دوبله شده نسبت به صدای قسمتهای زبان اصلی ضعیفتره و باید مرتب ولوم را کم و زیاد کرد ممنون اگر این دو را انجام دهید باتشکر
کاش دوبله ش کامل ریل باشه.
صداش خوبه و دوبله جدید اما کامل نیست.
سلام . ادمین خان خیلی ممنون . فقط به نظرم نمیرسه که دوبله اش جدید جدید هم باشه . به نظر میرسه دوبله اش مال سال 58 باشه که بنا بدلایل اوضاع اون زمان بعضی جاهاش ممکنه در نسخه اصلی هم به فارسی دوبله نشده باشن . موضوع دیگر هم جوان بودن صدای بعضی از دوبلورهای مطرح در این فیلم و همچنین گویندگی جناب شمشیرگران در تیتراژ فیلم هم هست که در فیلمهای بیگانه ، بروبیکر ، هزیان مسخره ها ، اولین خون و شکارچی تبهکاران و چند فیلم دیگر مربوط به اوایل انقلاب هم بود . البته در سالهای اخیر موسسه قرن 21 در تمام فیلمهای قدیمی که عرضه شدند این کار رو کرده بود مثل قدرت اسلحه ، راننده ، طوفانگر ، اسم من هیچکس و … ولی علاوه بر اینکه این کار خیلی تو ذوق میزنه ، در کارهای جدید صدای استاد شمشیرگران با اون قدیمی ها فرق داره و بخاطر گذر عمر صداشون یخورده ذخیمتر شده . البته من در مورد دوبله این فیلم اطلاعات کافی ندارم و دوستان اهل فن بهتر میتونن در این باره راهنمایی نمایند که دوبله همون موقع هست یا بعدها دوبله شده . فقط جسارتا اشکالی که به صداگذاری این فیلم وارد هست همسان نبودن صوت دوبله و اصلی بود که باید با کنترل مدام صدا رو تنظیم کرد . البته قصد جسارت نیست و ازتون نهایت تشکر را دارم . با احترام
سلام ممنون از شما منظورتون از همسان نبودن صوت دوبله و اصلی چیست ؟ فیلم مشکل سینک نداره.
سلام . نه من مشکل سینک ندیدم . بعضی جاها در صوت دوبله که حالا بدلیل سانسور یا هر چیز دیگری از صدای اصلی انگلیسی اسفاده شده بود ، اون صدا یا ولومش خیلی بلندتر از صدای دوبله بود . مثلا تایم 00:04:13 که صدا از صدای اصلی برمیگرده به صدای دوبله یا در تایم 00:19:38 . در ضمن فیلم هم دوبله قدیم هست . سپاس از زحماتتان
عوامل دوبله فیلم به نقل از سایت کافه کلاسیک :
سپیده دم زولو / داگلاس هیکاکس / 1979
ایرج ناظریان / برت لنکستر / سرهنگ دارنفورد
حسین عرفانی / پیتر اوتول / لرد چلمسفورد
خسرو خسروشاهی / سیمون وارد / ورکر
حسین معمارزاده / دنهلم الیوت / سرهنگ پولین
احمد رسول زاده / جان میلز / سر هنری
ناصر نظامی / مایکل جیستون / کرلاک
ژرژ پطروسی / جیمز فاوکلنر / ملویل
بهرام زند / کریستوفر کازنوو / کاگهیل
پرویز ربیعی / باب هاسکینز / ویلیامز
جواد پزشکیان / پیتر وون / بلومفیلد
محمدعلی دیباج – خسرو شمـشیرگران – محمد بـهره مندی – ناصر احمدی
معصومه فرخنده مال – سیامک اطلسی – ولی الله مومنی – زهرا هاشمی