دانلود دوبله فارسی فیلم The Hot Rock 1972
Les quatre malfrats
101 دقیقه
●
1972
1080p Bluray
16
پسندیدم
0
نپسندیدم
0
0% رضایت بر اساس (0) رای کاربران
خلاصه داستان
دورتمندور ( رابرت ردفورد ) پس از آزادی از زندان ، در خیابان راه میرود که ناگهان با استقبال بد برادرزنش ، کلپ ( جورج سیگال ) مواجه میشود که وی پیشنهاد سرقت یک الماس را از طرف دکتر اموسی ( موزز گان ) در موزه شهر را میدهد تا اینکه …
کارگردان:
Peter Yates
دوبله فارسی
– نام فیلم ، «the hot rock» است ؛
که میتونیم سنگ درخشان – سنگ آتشین – سنگ سخت ترجمه کنیم.
– در دقیقه ۸ فیلم (سکانس موزه) الماس مورد نظر ، با نام «the sahara stone» (به معنی: سنگ صحرا – یا سنگ آفریقایی) نمایش داده می شود.
– در دقیقه ۹ فیلم هم دکتر اموسا (بازیگر سیاهپوست) به الماس مورد نظر «sahara stone» می گوید ، که در دوبله اول ، به «الماس صحرا» ترجمه شده است.
– به الماس در زبان انگلیسی ، diamond می گویند ؛ اما من در هیچ جای فیلم نشنیدم که کاراکترها از این واژه استفاده کنند ؛ در صورتی که بیشتر از واژه stone یا sahara stone استفاده می شود.
اگرچه این فیلم در انگلستان با عنوان How to Steal a Diamond in Four Uneasy Lessons «چگونه میتوان یک الماس را در چهار تجربه سخت دزدید» منتشر شد.
بنابراین من حیث المجموع و با توجه به داستان فیلم ، عنوان «سنگ سخت»(چون کاراکترهای فیلم برای به دست آوردنش سخت زحمت می کشند) مناسب باشد. البته عنوان «سرقت الماس» هم بیانگر داستان فیلم است و خوب است.
بسیار خوب و عالی بود . اما یک دوبله بیشتر نداشت
سلام دو دوبله داره جداگانه هم قرار گرفته.
شین هم دوبله دوم که گذاشتین تله ست ریل نیست
با سلام خدمت ادمین عزیز
این ارابسک که شما گذاشتین ریل نیست تله ست لطفا اصلاح بفرمایین
با تشکر.
در مورد فیلمهای با دو دوبله بسیار خوب عمل می کنید. اگه می شه فیلم “پول را بردار و فرار کن ” با بازی وودی آلن رو با دو دوبله قرار بدین. (بعضی ها هم می گن 3 دوبله داره).
Take the Money and Run 1969
ممنون از سایت خوبتون
با سلام و تشکر از سایت خوبتون. لطفا فیلم دوبله تا آخرین نفس charlie bravo 1980 رو هم قرار بدید.ممنون
سلام ،،،به،به،،، دوبله کامل سرقت الماس ممنون سایت مشهد از این فیلم زیبا….