" ‏"تــفنــگ کهنه
ارائه شده توسط مشهد فیلم Mshd-Film.Co
...‏مارسل سگ کوچولو ‏منتظر باباشه، مگه نه؟
‏مارسل" سگ کوچولو خوشحاله، مگه نه؟"
‏سگ خوشکل، خوشکل ترين سگ دنيا ‏بهترين سگ دنيا، نه؟
.‏آره آره
!‏انفجار
‏تو هم ترسيدي ؟ .‏- آره
.‏منم مثل تو عزيزم
ميخواي چيزي بنوشي؟ - .بله حتماً -
.فقط شراب سفيد داريم - .شراب سفيد هم خوبه -
ديونه شدي؟
.ولي اونو نميخواستم بذارم - کدومو ميخواستي بذاري؟ -
.اينو. جفت شش - .راست ميگه -
.البته، تو همه ي شش ها رو داري
.اونم همه شون رو اومده پايين
!نه- .اي بابا. اين دومين باره -
.نميتونم چيزي ببينم. شراب هم دستمه - ."صبر کنيد خانم "دانديو -
.ساکت "مارسل". الان وقتش نيست
.نترسيد
!آهاي. من اينجام - چيه. "فلورانس"ـه؟ -
.آره. داره حموم ميکنه
حموم؟ الان؟ - .آره -
.چه ابتکاري - !آره -
.مامان حوله م افتاد تو آب
.دارم ميام عزيزم... مرسي - .ممنون مامان -
.دارم ميام - ."صبر کن "کلارا -
.من ميخوام برم- . نه همينجا باش -
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
.کلارا - بله؟ -
.دوست دارم
چي شد. رسيديد؟ - .بله. بله. رسيديم-
.بريم- .بريم. زود زود -
.درد ميکنه. صابون رفت تو چشام - .صبر کن -
.بيا اينجا. خوبه نزديک تر !نه! نکن
!منم ديگه چيزي نميبينم .همش رفت رو عينک هام
.عمدي نبود - .ولي من عمدي اين کارو کردم -
."مارسل"
تويي؟- .چه خوشکل شدي -
لباسات کجان؟ - .تو اتاقم -
پس لخت اومدي اينجا؟ - .خب آره -
!دخترم ديوونه شده
.عينکم
.بيا .خودت رو خشک کن
.کسي به عينکهاي من توجه نميکنه .بايد خودم تميزشون کنم
.من تميزش ميکنم. بفرما آقا
.ممنون ."من ميرم پيش "فرانسوا
.تو برو بخواب .شب بخير
شنيدي؟
..بله. خوشبختانه چند تا زن داريم اينجا باشن
..."اولين بخشش يه ماهيه.دومي يه درخت ميوه"
. "و مجموعش يکي از شاهان فرانسه"
.اين وجود نداره - .چرا -
(چرا خوبم هست. "آنهوا پوميه"(نوعي ماهي- درخت سيب !ديدي
!"همون "فرانسوا پروميه - !مسخره ست -
.نه درسته
.باشه عزيزم. دير وقته
ميتونم زنم رو ازت قرض بگيرم؟ - کي برش ميگردوني؟ -
.صبح. قول ميدم
."شب به خير "مارسل - .خوب بخوابي عزيزم -
.کبريت ندارم - .بخوابي کبريت لازم نداري -
چرا؟ - .اينجوري بهتره -
.فرانسوا" با ماشين ميبرتتون"
.جدي؟ براي مادرت و فلورانس و مادام ژان شايد .ولي براي من بهتر نيست
.چرا هست - .نه نيست -
.چرا هست. لجبازي نکن
.چند روز ديگه وقتي شهر آزاد شد
.ميام دنبالتون
بعد از اون هم من و تو .ميريم به يه سفر دور
.همون سفري که ميخواستيم بريم .اگه اين اوضاع پيش نميومد
....اگه هم دختر خوبي باشي .برايت يه بچه درست ميکنم
.ژولين. بچه !بيا زودتر اين کارو بکنيم
!حالا
.تو تکون نخور
چرا تو "باروري" جامون امن تره؟
.هست ديگه عزيزم -
ميخواي يه قهوه درست کنم؟ - .البته -
اين چيه؟ طعم آلو يا گلابي؟
.فکر کنم اسمي نداره - از نفت درست شده -
!بعيد نيست - ."آه. "گاريگ -
.اگه اين بيمار تا شب ادرار نداشته باشه فردا بهش سوند ميزنيم و عملش ميکنيم. درسته؟
.اين رو ببينيد
.اين عارضه ست
و بعد از يک ماه .اين سرباز بهبود پيدا ميکنه
.بله نجات پيدا ميکنه .و آماده ميشه براي جوخه ي اعدام
.بله خوش شانسه
.دوازده گلوله نتونستن بکشنش
.بفرماييد
"به. دوشيزه "لانگرونيه حالت چطوره ؟
يه پيک ميزني؟ نه؟ يه کم؟ -
.نه ممنون نه؟
.دکتر
."دور چشماتون کبود شده. دوشيزه "لانگرونيه دير ميخوابيد؟
.خانم تخت 12 .فکر کنم دوقلوشون ميخواد متولد بشه
.خيلي خوب .دوتا ميره. دو تاي ديگه مياد
.چه تعادلي
."طبيعيه. دوشيزه "لانگرونيه
."خداحافظ دوشيزه "لانگرونيه
.چه باسن کوچک قشنگي دارن "اين دوشيزه "لانگرونيه
تو تخت هم خوبه؟ - .اوه بله قربان -
.خوبه
.چون تزريقش خوب نيست
.يه روز پير ميشم و ديگه نميخواي بهم نگاه کني
.چطور جرأت ميکني. اشتباه ميکني .فقط اينطوري نگات ميکنم
.ديدم ميزني. جاسوسيم رو ميکني .اون يه چيز ديگه ست
.اشتباه ميکني گفتم .چطور دلت مياد
هر شب خوابو بر خودم حرام ميکنم .تا تو رو نگاه کنم وقتي خوابي
!دروغ گو - چرا دروغگو ام؟ -
.هر شب نه - .نه هر شب که نه -
.بفرما - من رو ميبخشي؟ -
اگه نبخشمت چي؟
::: Mshd-Film.Co :::
دنبال چيزي ميگردي؟ - .نه -
سلام... چطوري؟
خانم "ژان". خانمم رو نديدي؟ - .داشتن ميرفتن زيرزمين -
چرا اون پايين؟
چي شده؟
.هيچي. نميدونم
نميخواي به من بگي؟
کسي اذيتت کرده؟ - .نه. نه -
پس چي؟
.نميدونم. يه دفعه دلم گرفت
چرا دلت گرفت؟
.نميدونم. ترسيدم
از چي ترسيدي؟ - .نميدونم -
...از
.يه دفعه ناراحت شدم
.و تموم شد
تموم شد؟ .آره تموم شد-
شايد به خاطر اين باشه .که زياد مشروب خوردم
.يه کم زيادي خوشحال بودم
به خاطر اين بود. نه؟ -
فهميدي؟
.يه پروژکتور فيلم پيدا کردم
.يه دونه از اين در مونيخ داشتم
.لامپ رو خاموش کن
.زود باش
بياريتز" تابستان 1939"
تاحالا نرقصيديد؟
.بلد نيستم- .حيف شد -
.من رو ببخشيد - .ميتونيم همينطوري وقت بگذرونيم -
.اونم بلد نيستم
چيه؟ چيزي شده؟
خوشحال نيستي؟
نه. چرا مامان ازت جدا شد؟ - .داستانش طولانيه -
...چون با يه آقاي ديگه آشنا شد
.که خيلي خوشتيپ بود. و دوستش داشت
.و با اون رفت
.داستان همين بود
.ولي نبايد ناراحت باشي ...چون الان اون خيلي خوشحاله
.منم همينطور. چون تو رو دارم
کلارا" چي؟" .اونو دوست داري که
.آره. کلارا خواهرمه .انگار تو دو تا دختر داري
باز باهات لاس زد؟ - .آره -
چه تاثيري روي تو داشت؟ .خيلي لذت بخش بود -
جدي؟
.آره
حسوديت ميشه؟
.لوله هاي لعنتي .کشور خراب شده
.جنگ لعنتي
.برو اونور مست آشغال
.اين چه وعضشه !بلند شيد
.از الان بايد وسايل 24 ساعته محافظت بشن
.شايد پارتيزان ها حمله کنن .و موتورشون رو هم چک کنيد
.چشم جناب سرگرد
.بلاخره اومديد .وقتشه
!ديرکرديد. تموم شد
معذرت ميخوام عزيزم. من آماده بودم درسته؟
.من هم که بيمارستان خواب نبودم .فقط لاستيک ماشينم پنچر شد
جدي؟ - .دستام رو نگا کن-
.پر از چرک و گريس .ببين
.بريم
،وقتي هم خواستم دستکش هام رو پيدا کنم ... مامانت براي
.چيدن گلي چيزي برشون داشته بود
.ژولين بس کن اون دستات رو .ببين
.جايزه ي شاگرد اول رو گرفته
.و تاريخ - تاريخ هم همين طور؟ -
.آه اي "سيرانو از برژراک"همه ي جواني ام ) (شاعر و جنگاور فرانسوي قرن هفدهم)
.شاهزاده از خداوند طلب بخشش ميکند
تکه تکه ميکنم. ميجنگم .ميکشم و تعظيم ميکنم
(.و در آنجا بعد از حرکتي فريبنده، ميجنگم
.معذرت ميخوام خواهر - .به نظر خوشحال ميايد. دکتر -
.بله درسته. هر روز که جشن نيست
."امان از دستت "ژولين
.روز به خير. روز به خير آقا
.خيلي ممنون
.به سلامتي
.خب. خوش ميگذره
.ميخوام کمکت کنم
.خوبه - اينجوري؟-
.هرمان"! به اين احمقا بگو عجله کنن" .بايد بريم
.دير ميشه
.زود باشيد. عجله کنيد
.همه ي وسايل رو بياريد پايين
.با ماشين حرکت ميکنيم
.زود. زود .حرکت کنيد
.همه ي ظروف رو پر آب کن
.فردريش" افتاد تو آب ستوان"
.اينجاست - احمق. تو هم ميخواي بميري؟ -
.بريد سوار زره پوش بشيد
.فردريش" مرده" .احتمالا شورشي ها اون پايين باشن
.اين يکي از واحد هاي ماست
.دارن ميرن .سعي کن بهشون برسي
.لودويگ". گوش کن"
.پل خراب شده
!چريک ها محاصره مون کردن! برگرديد
!دروازه رو ببنديد
!مراقب باشيد .پنجره
.براي بازجويي زنده ميخوامش
...شما دو تا بريد به زيرزمين .بقيه اتاق نشيمن
.اينجاست !اون اينجاست
!اينجا
.لعنتي .اونجاست
.بگيريدش
.از اون مسير
.از اينجا عبور کرديم - .پشت ديواره -
.از اين طرف
.پارتيزان .بايد بريم داخل قلعه
.فرمانده ميخواد باهات صحبت کنه
.زود باش. سريع
.برگرد. برو سمت در
.سريع !بجنب
.پارتيزان هاي ديگه هم اومدن .مخفي بشيد
.سر و صدا نکنيد .با فرمان من تيراندازي کنيد
.دو نفر در زره پوش .مسلسل رو در ورودي مستقر کنيد
.يکي رو هم روي ديوار
.اينجا. طناب رو ببند
.بله قربان
.ولفگانگ". تو اول برو"
.ژولين". بچه" ميخواي همين الان اين کارو بکنيم؟
."اگه پسر بود. اسمش رو ميذاريم "داويد
!پارتيزان ها اينجان
.نارنجک ها رو بندازيد
.گير کرديم. پارتيزان ها محاصره‌مون کردن
.هيچ راهي وجود نداره
.احتمالاً دوستانمون خيلي از اينجا دور شدن
...ديگه هيچوقت
.ديگه هيچوقت آلمان رو نخواهيم ديد
،تنها کاري که از دستمون برمياد .اينه که آسون تسليم نشيم
.براي پيشوا و براي کشورمان - ."هايل هيتلر" -
.خيلي سرزنده و شاده ..خيلي جذابه
.خودت هم ميدوني
.همه چيز سريع بينمون اتفاق افتاد
هميشه از اين ميترسم که .يه روز هم زود بخواد بره
:همونطور که گفتن .باد آورده را باد ميبرد
.نه. براي همينه که دوستش داري
چيکار کردي؟
.يه دور بزرگ. بعدش هم رفتم
جدي؟ - .آره -
.سلام - .سلام -
.نگران نباش .يه سورپريز برات دارم
!کوکو
اينجا چيکار ميکني؟ - مدرسه نداري؟ -
.تعطيله - .پناهنده ها تو راه بودن -
.تعداد زيادي پناهنده روي تو جاده ديديم .سلام
.داشت بدون تو ديوونه ميشد - .چرا؟ راستي يه چيز ديگه هم هست -
.ايناهاش - اين چيه؟ -
.اين "مارسل"ـه ."اسمش رو گذاشتيم "مارسل -
کجايي هست اين "مارسل"؟ .تنها داشت تو جاده راه ميرفت -
.ما هم نگه داشتيم. نگاهش کرديم .اونم سوار ماشين شد
."بيا "مارسل
.يه راه خروج پيدا کردم
!فرمانده
!پارتيزان
!يه پارتيزان
.اونجاست. تو اتاق خواب
!زود همه جا رو زير رو کنيد
.اينجا يه اتاق ديگه ست
!غيب که نشده
.اينجاست. مطمئنم اينجاست
.سلام. عصر به خير .مرسي
سلام. سلام .سلام به همگي
.ژولين" دوستم" - .عصر به خير -
."کلارا" -
.بفرماييد بشينيد - .باشه ممنون -
.من رو ببخشيد. بايد به جايي زنگ بزنم
.خيلي تشنه ـمه - چي ميل داريد؟ -
.يه گيلاس شامپاين لطفاً .دو تا لطفاً
شغلتون چيه؟ ."جراحم. مثل "فرانسوا -
.مثل "فرانسوا" هم در شهرستان زندگي ميکنم
.همه چي تون مثل "فرانسوا"ست پس .ولي من زياد ايشون رو نميشناسم
کدوم شهرستان؟
.جنوب. اون پايين
"بهش ميگن. "لُ کِرسي
.يه قلعه دارم اونجا .اگه بشه گفت قلعه ست
هر وقت بتونم .يه دستي به سر و صورتش ميکشم
.خوبه
شما چطور؟ - .من؟ هيچي -
کلاً هيچي؟ - .نه -
.سعيم رو ميکنم .ولي آسون نيست
.مرسي
.به سلامتي - .به سلامتي -
پولداريد؟ - .نه اصلاً -
وقتي چيزي تو دست و بالم نيست .کار ميکنم
به يکي از دوستام که کتابخونه داره .کمک ميکنم
قبلاً هم براي يه توليدي لباس .جواهر درست ميکردم
...بعدش
چرا مگه؟ براتون مهمه؟
چي؟ - .نميدونم. من کلاً -
چرا اينطوري بهم نگاه ميکنيد؟ - .ازتون خوشم اومده -
!ديونه شديد - . نه -
...حالا چي
.هنوزم دوستم داريد آره؟
يا اينکه تموم شد علاقه تون؟
.براي من. تموم شد
.نه اينکه شما خوشتيپ نباشي .ربطي به اين چيزا نداره
...همه چي خيلي خوب بود
ولي من از اين تيپ مردا... .که زود تسليمشون ميشم خوشم نمياد
.اينجوري دوست ندارم
.تقصير شما نيست. خودم اينطوري ام
.يه سوءتفاهمه .متاسفم
برگشتيد به شهرتون؟
..."کلارا"
...ميدوني خبر هاي بدي اومده
.جنگ داره شروع ميشه
خب ميخوايد چيکار کنم؟- با من ازدواج ميکني؟ -
والتر" کجاست؟" .يه دقيقه پيش اينجا بود
زود باشيد
والتر"؟"
ميخواي با لباس مبدل از اينجا فرار کني؟
!بزدل کثيف
!"کلاوس" !"گونتر"
!برو. زود
.از اينجا
.لعنتي
.اين ديگه چي بود
!آب داره مياد
!کمک !آب داره مياد بالا