دانلود دوبله فارسی فیلم On a Clear Day You Can See Forever 1970 - مشهد فیلم - مرجع دانلود فیلم و سریال کلاسیک و نایاب

نام اصلی فیلم .. طبق ترجمه از انگلیسی:

“در یک روز آفتابی همه چیز را می توانی ببینی”

نام فیلم ها در پرده اکران سینما در ایران سلیقه تهیه کنندگان و سرمایه گذاران و سینماداران آن فیلم بود که ملاک نمیباشد
و این که عده ای از کاربران عکس پرده سینما را نشان ما می دهند و آن را منبع میدانند سند معتبری نیست
اصل همان ترجمه اصلی فیلم است که باید بکار برده شود
اما گاهی اوقات ترجمه نام فیلم از انگلیسی به فارسی معنا و مفهوم خاصی ندارد یا بی معناست و یا معنایی میدهد که مرتبط با فیلم نیست
و یا معنای محلی آن کشور را میدهد که ما نمیفهمیم و یا صلاح این است که نام فیلم عوض شود
آن وقت هست که مترجم فیلم نامی مناسب با موضوع آن فیلم که جاذبه و مفهوم داشته باشد که با فرهنگ مردم ما بخورد و تکراری نباشد را جایگزین آن مینماییند
البته گاهی اوقات دیده شده صاحبان سینما که سهامدار آن فیلم هستند نام فیلم را برمیگزینند و به خورد مشتریان خود میدهند
گاهی دیده شده فیلمی با یک نام در قدیم اکران شده و طرفداران زیادی به خاطر نام ان فیلم به سینما میروند ( نظیر فیلمهای رزمی و کاراته ای قدیم )
و مدتی بعد همان فیلم را با نام دیگری در سینمای دیگر اکران می کردن و جالب این که همان مشریان فیلم که قبلا فیلم را دیده بودن گول تبلیغات ظاهر فیلم را میخوردن
و دوباره ان فیلم را میرفتند و بلیط میخریدند و لذت میبردن و متوجه نمیشدن که همان فیلم قبلی هست که دیده بودند ( این موضوع در فیلم های رزمی زیاد دیده شده )
خلاصه مردم تفریح جالبی غیر از سینما نداشتند و تلویزیون در حد و اندازه سینما نبود
الان که هر دو رسانه را باطل کردند ..