اواخر سپتامبر
تجاوز به ورشو نزدیک به پایان غم انگیز خود بود
شهر قدیمی، ساحل رودخانه ، چرنیاکو و سادیبا خیلی وقت پیش سقوط کرده
،همین طور زولیبورز ...موکتو و قسمت های داخل شهر
توسط نیروهای کثیر آلمانی محاصره شده اند و در آتش می سوزند
از این گردان تنها 43 نفر زنده مانده اند
3 روز پیش 70 نفر بودند
...این فرمانده گردانه
ستوان زادرا
او این مردها رو استخدام کرده و مسئولیت اونها به عهده اونه
اون ستوان دوئه ستوان وایز
اون به حدی نظم رو داخل گردان کرده که انگار سربازاش دستای آهنی دارن
و این هالینکاست دختر پیامرسان
که به مادرش قول داده که خونه رو ترک کنه ولی جاش گرم بمونه
احتمالا همه چنین قولی دادن
!مادر همشون یه جوره
سرگروهبان بولت دست خط خوبی داره
اون همه اسناد گردان رو مینویسه
افسر کادت کوراب بدون حموم روزانه ش رنج زیادی میکشه
ولی پسرای جوخه سوم به نظر مشکلات بزرگتری دارن
،اسلیم، دستیار کوراب
دلش میخاد که بعد جنگ هواپیما بسازه
و در آخر آهنگساز بشه
اون یه سرباز نیست
همین دیروز به گردان اضافه شد
این ها قهرمانان این داستان غم انگیز هستند
از نزدیک نگاشون کنید
...که این آخرین ساعات عمرشونه
!هی
سلام زادرا درست سروقت
این چیه؟ تیر خوردی؟
چیزی نیست
وضعیت چیه؟
همینطور که میتونی ببینی بمب افکن ها اینجا بودن
آلمان ها سه بار برای پیشروی اقدام کردند
خوبیش اینه که شبا می خوابن
فردا زندگی راحتی اینجا نخواهی داشت
بیشتر شبیه یه مرگِ آسونه! به هرحال ما تلاش خواهیم کرد که حداقل برای مدتی متوقفشون کنیم
من هم دوست دارم که بمونم
!چی؟ تا آخرالزمان؟
ولی از ما توسط نسل های بعدی قدردانی میشه
اونا که ما رو زنده نمی بینن
!درسته !خب اینم روش لهستانیشه دیگه
چی شده؟ .تو که همیشه یه سرباز فرز بودی
دیگه بسه. باشه؟
به افرادم چی باید بگم؟ اونا بهم اعتماد دارن
داری کنترل اعصابتو از دست میدی زمانی برای گریه و زاری نداریم اینجا
بارتک تقریبا جوخه جلویی رو امروز بیخیال شد
!جوری که انگار مدفوعش بود
اوضاع داره این اطراف پیچیده میشه
اونا میخان که کار موتوکو رو تموم کنن و برن سراغ داخل شهر
!لعنتی. باور نمی کنم که 56 روز ایستادگیه
!جهنم
!بله! این همیشه یه گزینه است
بوژنا
چه خبر؟
ما قبلا همدیگرو دیدیم
تو اینارو روز اول حمله بهم دادی
اندازه ت بودن؟ آره
دارم به این فکر میکنم که وقتی مُردم میخان از بدنم جداش کنن
می بینم که به ارتش پیوستی
مادرت چی گفت؟
!اون مرد
زخمت خیلی بده؟
نه چیزی نیست
...اینقدر بده که تو
ببخشید. تلفنی چیزی این ورا پیدا میشه؟
آره حتما
میشه به خیابون راکوویکا زنگ بزنم؟
دیوونه شدی؟ آلمانیا اونجان
...میدونم ولی ببین من اونجا زندگی میکنم
بزار زنگ بزنم. باشه؟
برو فرمانده رو ببین
از اون طرف؟
!بعضیا هنوزم تو ورشو به خوبی زندگی میکردن
اتاق طراحی یک بورژوا !واقعا ترسناکه
تفنگ ها و نارنجک های ما
!در مقابل تانک ها و هواپیماهای اونا
کی میخایم عاقل بشیم؟
دستور دستوره نمیخاد تز فلسفی بدی
کوراب
نگهبان کشیک بفرست و گشت هم اعزام کن
بله قربان
شش داوطلب بیاین جلو
بله قربان
یه کار ویژه برای شما دارم
صبر کن. تو یه آهنگسازی، مگه نه؟ بله-
.یه چیز زیبا بنواز. ما پیانو داریم ...ولی من
...زود باش !خدای من این یه بشتین اصله -
.اون تیکه آشغالو بنداز بره صدای بیخود ایجاد میکنه
"نه، یه چیز شبیه "لا کومپارسیتا یا چیزی شبیهش رو بزن
امروز یه خواب دیدم که تو توش بودی هالینکا
....ما داشتیم رقص تانگو میکردیم و
خب؟ چه خبر، هالینکا؟
ستوان، شما به من یه تفنگ قول داده بودین
نمیخام بدون سلاح باشم همه یه سلاحی چیزی دارن
همین چیز کوچیک؟ !داشتم به یه تفنگ بزرگتر فکر میکردم
یه تفنگ بزرگتر؟ !از پا درت میاره
.این برات مناسبه. از 2 متری میکشه .بگیرش
اون صدای بیخودو قطع کن
یه چیز خوب بزن
!با کمی احساس
من میتونستم واست یه تفنگ واقعی جور کنم
!به جای این تفنگ مشقی
مشقی!؟
چرا همچین عتیقه ای رو حمل میکنی؟
همه چی مرتبه قربان؟
دیوونه نشو
ستوان
میشه به خونمون که توی خیابون راکوویکاست زنگ بزنم؟
خانواده من احتمالا اونجان میشه از تلفن استفاده کنم؟
فقط ازشون بخواه که من رو به 40218 وصل کنن
باشه. بزار ببینیم اونجا چه خبره
زادرا صحبت میکنه.اوضاع اونجا چطوره؟ هنوز زنده ای؟
!شیشه پنجره نداریم شیشه؟
!من یادم رفته اونا چطوری ان !شما خوش شانسید که یه سقف بالاسرتون دارین
گوش کن. میشه 40218 رو برام بگیری؟
یکی از ما؟ .نه از آلمانی ها ، راکوویکا
هیچکس اونجا نیست این چیزی بود که ما میخواستیم ببینیم-
.تلاش خواهم کرد باشه صبر میکنم
اونا میگن که دیگه کسی اونجا نیست
واندا
منم میکال
اونجا چه خبره؟ !همه این مدت تلاش میکردم پیداتون کنم
از کجا زنگ میزنی؟
!خب... از خط مقدم
!به یکی از واحدها پیوستم
هنوز هم مقاومت می کنید؟
!خدا میدونه چطور. ولی هنوز مقاومت میکنیم
شما چطور؟ !اونا تو ساختمون ما هستن
آدمای اخراج کننده؟ فکر نمیکنم
!مردم دور حلقه ای جمع کردن و میخان آتیششون بزنن !خوشحالم که اون تو نیستم
...واندا! خدای من
اینم از بچه مون
زوشا
زوشای کوچولوی من ...منم بابا
بابا زود بیا خونه؟ چرا اونا همش تیراندازی میکنن؟
!اونا دارن دنبال ما میان میکال
خدای بزرگ ارتباطمون قطع شد
همه کشیک ها اعزام شدن متشکرم
لاغره
الان چی کار کنم؟
برو کمی بخواب
همه برای شام آماده بشین
هالینکا بیا یه جا برای خواب پیدا کنیم
ستوان
ستوان، قربان
هیچ وضعیتی از جوخه کوراب در دسترس ندارم
منو با اسنادت اذیت نکن
به زودی شروع میشه
ولی ما باید اسناد رو حفظ کنیم قربان تلفات خواهیم داشت
تلفات که خواهیم داشت !این صدر درصده
!ولی الان اذیتم نکن
لاغره ، چیزی میبینی؟
هیچی. سیب زمینی کاران همین الان از سر زمین برگشتن
فقط شیطون میدونه
!که با خوزدن اونا زنده میمونن یا نه
اگه اونا بازم بمب افکن بفرستن اینجا رو با خاک یکسان میکنن
آماده ای کوراب؟
تا ساعت 8 حتما شروع میکنن
پس اول ریشامو بزنم ده تا کمربند مهمات میخام
چند سالته کوراب؟
دز این سن زندگی خیلی با ارزش به نظر نمیرسه
میدونی، این روزا روزای آخرن
میدونم ولی حداقل باید زخمیشون کنیم
دیزی هنوز برنگشته؟
مشکل چیه؟
هیچی
میدونی که چطور ازش استفاده کنی؟
مواظب باش
دیوونه شدی؟
اینقدرا هم پیچیده نیست
فقط مواظب باش
من میرم. آلمان ها میخان صبحونه شون رو تموم کنن
داری چی میزنی؟
کوک نیست
خیلی موسیقیدان این اطراف هست
من میرم
!فقط دیوونه نشو
خیلی دردناکه که یه هنرمند رو از دست بدی
تو چی میدونی؟
اوه ببخشید
.حله! بیا تو این در چه موردیه؟
تو باید بیدا شی
...به سختی زمانش شده اینجور با افسرت صحبت میکنی؟ -
!الان دقیقا زمانشه
ما همدیگرو دوست داریم
و دیزی چطوره؟
یاسک من اینجام
بودی بد نمیدم. میدم؟ کفشامو تو پذیرایی جا گذاشتم
الان دیگه وقتشه که پرسه زدن کنار اون فاضلاب رو بس کنی
قرار بود تا دیروز برگردی
نگرانم بودی؟
دیگه خیلی وقته نگران نیستم ولی زادرا در موردت می پرسید
تو حسودی؟
من؟
!بد شانسی
ولی تو از هیچکس چشم پوشی نمیکنی
.من فقط به زادرا لبخند زدم !مثل بقیه
!دقیقا! به نظر میرسید انگار واسش نقشه کشیدی
.من اینطوری ام دیگه !نمیشه عوضم کنی
چه بد
تو باید داخل شهر میموندی ...جایی که همه ی
دوستات رو همراهت داشتی
...اونا دارن دیگه مارو اینجا شکست میدن
میدونم
ببین چی واست آوردم
چای انگلیسی و سیگار
تو که میدونی من سیگار نمی کشم
از کجا گیرشون آوردی؟
!از عمه ام
!عمه ات
یاسک من فقط بخاطر تو برگشتم
من؟ جالبه. چرا؟
خب. چرا؟
چرا؟
!برای این من پیامرسان تو ام
میدونستی که حمله اصلی قراره اینجا باشه؟
دیگه اصلاح نکن. میتونی؟
خودتو بشور. بو میدی؟
لخت لخت آفتاب میگرفتی؟
ماه جولای تو زالسی بودم
و یک آگوست به ورشو برگشتم !خدا میدونه برای چی
تو زالسی پیش خاله ت موندی؟
!بزن که بریم
...از اینجا برو بیرون، لعنتی احمق نشو -
شلیک کردنو ادامه بده
!مسلسل چپی، پایین تر! پایین تر
!حواست باشه
!سنگر بگیرین
الو بارتک؟
!لعنتی هر دوتا تلفن خرابن اونا از عقب دارن میان
زفیر؟ قربان؟-
بدو تا مرکز فرماندهی
گزارش بده که ما از خونه قرمز داریم محافظت میکنیم ولی بارتک و گروهانش شکست خوردن
،یه پاتک نیاز داریم !و الا شکستمون میدن! بریم
فهمیدی چی بگی؟ !پس برو
آشغال لوله به درد نخور
ظرف ده دقیقه کارمون تمومه
!تسلیم شیم
!نمیتونیم با دست خالی جلوشون بایستیم که !کافیه لعنتی
!این آخرین خوشه است ، لاغره
!لاغره واقعا زدتشون
!!جالوت ها
!منو تنها بزارین. من روبراهم
تکون نخورین
تو که صدمه ندیدی. دیدی؟
خوشحالم که حالت خوبه
چه اتفاقی داره می افته!؟
پس جوخه چی؟
پس منتظر چی هستن؟
آیا زفیر برگشته؟ نه-
محاصره شدیم
کوراب چطوره؟
زنده است. خوب میشه
!اونا دارن یکی یکی سربازامو میکشن
شل نگیرین
!سکوت اینجا کر کننده است !این فقط یه توقف کوتاهه -
اونا دارن برنامه می ریزن که چطور !کارمونو تموم کنن
!در جلو خرابه .پس از آشپزخونه تلاش خواهند کرد
.الان زمان خوبی برای تسلیمه! قربان
ستوان! شما هیچوقت سیگار نمی کشیدید
اعصاب؟
ترس
این جنگ هممونو زنده زنده میخوره
!من نه من از وقتی بچه بودم سیگار می کشیدم
کی به نیروهای مقاومت پیوستی؟
جولای 1941
نشانت چیه؟
...نشان شجاعت برای حمله بلانکا
حمله به کاخ بلانکا
طرف راست سینه ام زخمی شد
تو 26 سپتامبر 1944
...خویشاوندی چیزی داری
اگه مردی؟
!متشکرم
.اونا راهی برای رسیدن به ما پیدا کردن
اونا کاری نمی کنن
من نظرمو عوض کردم
من بعد تموم شدن جنگ هواپیما نمیخام درست کنم
زادرا
زاباوا دنبالت میگرده .چیزی اتفاق افتاده
قربان! گروهان در خانه قرمز هستند !گزارش تمام قربان
سلام زادرا
مرخصی زفیر
تلفات؟
دوازده مرده ده مجروح شدید
بعد از نیمه شب اینجارو ترک میکنیم ما به داخل شهر نقل مکان می کنیم
چی؟ چطور؟
!از وسط کانال فاضلاب
!من نمیام
دیوونه شدی؟ !فقط چند تا خیابون موندن
!اونا تا فردا کارمونو تموم میکنن
من نمیام
اون همه خون ریزی آخرشم مثل موش ها سینه خیز توی فاضلاب بریم؟
!کانال فاضلاب
چطور میتونم تو چشمای افرادم نگاه کنم!؟
این یه دستوره، زادرا
!گور بابای دستورات
بالاخره تو یه غیرنظامی لعنتی هستی
نمیخای افرادتو نجات بدی؟
اونا به من اعتماد داشتن
همه ما به کسی اعتماد داشتیم
!اینجاست. این مجوز عبور شما از کانال فاضلابه
!مواظب باش زادرا
چرا اینجا اینقدر سوت و کوره؟ !...برای رضای خدا
پس یکم موسیقی اجرا کن
بس کن
!بسش کن
شاید یه سمفونی رو ترجیح بدی
!بگیر، تو بزن
با این!؟
!!پسر دانا
.گوش کنید بچه ها خبرای خوب
چی؟ نیروی کمکی؟
...ما به داخل شهر میریم
از طریق کانال فاضلاب
منظورت چیه؟
اینجا رو ترک میکنیم؟
ما نمیتونیم موکوتو رو حفظ کنیم
فقط چند تا خیابون باقی مونده
!اونا مارو خورد میکنن
شنیدین بچه ها؟ ما تو این تابوت !داشتیم برای هیچی می جنگیدیم
این یه دستوره از طرف مقر فرماندهی
هیچی
پوچی
!حتی الان فقط صداهای توخالی می شنوم
!دیگه مشروب نخور لطفا
من ضعیفم میفهمی؟ من یه ضعیف بدبختم
!این یه تراژی واقعیه
!لطفا ننوش !خوشحالم که شکنجه داره تموم میشه-
.یکمم به من بده منم یکم میخام
پس اون نظامی خوشتیپ دوستت داره. آره؟
اون اولین عاشقته!؟
یه چیز بهم میگه که ما بیشتر از امشب زنده نمی مونیم
وقتی عاشقی راحت تره که بمیری
مزخرفه
!داستان غمبار
ناامید نشو
برای فرمانده گردان جا درست کن
بنوش زادرا تو دیوونه شدی-
تو هم همینطور هالینکا!؟
!من نمی نوشم به موسیقی گوش می دادم
موسیقی؟ ها پس الان حس موسیقی گوش دادن بهت دست داده ها!؟
و تو داری میزنی؟
برای بار آخر
بنوش زادرا این کمکت میکنه تا از کانال رد بشیم
پس این حس نظمه ها؟
...سر پست تا تهش !فقط مست می میرم
راه زیادی تا وسط شهر مونده
خیلی وقت هست تا از خماری دربیای
تو داخل شهر چی کار میخایم بکنیم؟ به جنگیدن ادامه بدیم-
به جنگیدن ادامه بدیم؟ !اونا مثل سوسک لهمون می کنن
هیچی داخل شهر باقی نخواهد موند
خفه شو تو حتی مثل مرد نخواهی مرد
برعکس! الان کاملا میدونم چطور خواهم مرد
گردان رو خبر کن بله قربان -
ولی الان فقط یه جوخه است !دیگه گردان نیست
زیادی تکون نخورید تا حرکت نکردیم
!آروم مثل یه آرامگاه
در غیراین صورت !آلمانی ها می کشنمون
اگر کسی میترسه بیاد پیش من
و من دستش رو خواهم گرفت
...خب زود باشید
!توجه
همه حاضرند و شمرده شده اند و برای حمله آماده اند
دو افسر ، پنج افسر داوطلب ...و 20 تفنگدار
.تو مستی زمانی برای سوراخ کردن نمونده
مرسی
...خواهش
حمله کنیم
میتونی اینکارو کنی کوراب؟
من میرم. اینو به من بده
بزار تلاش کنم من که چیزی برای از دست دادن ندارم
اون دو تا مرد قوی لازم داره
ترتیب اونو من میدم نیازی نیست نگران باشی
بهتره با من بیای
تو میتونی راهو به ما نشون بدی
راهی که در پیش داریم خیلی آسونه
لطفا بزار با کوراب برم
وایز !، تا وقتی رد میشیم ازمون محافظت کن
تانک های لعنتی
این دیگه آخرین سنگره !برو توی کانال فاضلاب دوست من
ستوان میتونم با احترام اعلام کنم ...که دیگه نوبت ماست
با احترام به داخل حفره اطلاع بده
...چرا، تو
قربان شما دختر منو ندیدید؟ ...اون بلونده
...بزن بریم
واستین لطفا واستین
دختر من قدبلند و بلونده با یه کت قهوه ای
لطفا صبر کنید
!عزیزان کمی ترحم داشته باشید
مارو تنها نزارید
این چیه؟ !لعنتی-
اوه خدای من !عجب صدای آکوستیک خفنی
من یک سرزمین با آرزوهای سنگین" "و سایه ها می بینم
!شعر خوندنو بس کن و حرکت کن، استاد
!ساکت دستور داده شده صحبت نباشه
...من قدم برای اینجا خیلی بلنده ...لعنتی
واس تو راحت تره هالینکا
!گاز! گاز
!آلمان ها! گاز
.وایز! بیا برگردیم !جلو گاز اشک آور زدن
آلمان ها همین الانشم اون بالان
باید دنبال گروهان راه بیفتیم
صبر کن! این چیه؟
آلمان ها گاز رو به داخل فرستادن راه بازگشت از این وره؟
فکر میکنم
ولی کی واقعا میدونه!؟ !همه این کانال های فاضلاب شبیه همن
من از شهر قدیمی ام
...دیگه از این کانال ها خسته شدم همین طور از این بازی لعنتی قایم موشک
!اونا گاز رو داخل فرستادن. برگردین
!....برگردین... گاز
مردم.. کجا میرین؟
!مردم
!سرم داره گیج میره
حتما بخاطر گازه
.تو تب داری یاسک .گازی اینجا نیست
ما هرگز نخواهیم رسید
!شاید باید به میکال بگیم
بیازی نیست
من این کانال رو میشناسم
راهمون خیلی هم سخت نیست
خودمون راهو با آرامش پیدا میکنیم
!یه لحظه استراحت کنم
!بریم.... لعنتی
...یاسک بیا راهو ادامه بدیم تو خونه استراحت میکنی
خونه!؟ آیا هنوز کسی خونه داره!؟
تو خیلی قوی هستی دیزی
قبلا هم بار سنگین حمل کردی
!من هیچوقت چیز سنگینی حمل نکردم
!در واقع هیچی در موردت نمی دونم
!فقط با هم تو مقاومت جنگیدیم
...اینو میدونم دیزی... ولی
میخای الان قصه زندگیمو بشنوی؟
بلنده!؟
!بلندتر از این کانال فاضلاب
ادامه بده راه رفتنو
اون چیه؟
نگاه کن
!یه فانوس توی تقاطع !...یا یه چیز تو جهنم
!شاید برای آلمانیاست
جراتشو ندارن این پایین بیان
مطمئنی؟
آره
یاسک! این فقط یه فانوس معمولیه
!این اولین سنگره اینجا میتونی استراحت کنی
!یکی منو کمک کنه تا این مرد زخمی رو حمل کنم !ساکت -
به چی زل زدین؟
!ساکت! آلمانیا بالا سرمونن
!ساکت! مرتیکه مادربه خطا
!همین الانشم ساعت هفته
!فقط فکر کن. بالا سرمون روزه
به ستوان وایز اطلاع بده
از ستوان وایز به ستوان زادرا گزارش میدهد
!گاز گاز
!این پایین خیلی سخته که نظم نفراتو حفظ کنی ستوان
.ولی دستورات رو باید بدیم الان چی کار کنیم؟
برای وایز بایستید نمیتونیم همینجوری ترکشون کنیم
کبریتای لعنتی
!مشکل از کبریتا نیست قربان
کثافت تو اینجا خیلی ارتفاع گرفته !و دود و گاز آزاد میکنه
!این چیزیه که ما رو میکشه! نه نارنجک ها
.من کمی سررشته تو شیمی دارم شما احساس ضعف نمی کنید قربان؟
!نه
هنوز انگار هیچ اکسیژنی تو هوا نیست
!بزار خودمونو نجات بدیم قربان
چی کار کنیم قربان؟ آیا افراد رو همینجوری ترک کنیم تا بمیرن؟
این خطای منه!؟ چرا وایز هنوز اینجا نرسیده!؟
!پیداش کنید
!نشین اینجا !کنار آب هوا بدتره
.نمیتونید پاشید
!بریم ستوان نباید اینجا بمونیم
من میرم پس
من باشون تماس میگیرم
ستوان وایز میگه که باید جلوتر بریم
!اونا واستادن تا کوراب بتونه استراحت کنه
به هرحال دیزی راه رو بلده
اونا به ما میرسن
بزن بریم ستوان
!بریم بچه ها
آرومتر برو وایز
عجله کنید
!زادرا احتمالا تو قسمت آلژاکه
قمقمه رو بده به من
این فقط ضعیف ترت میکنه
زود باش، بدش به من
کمی میخای؟
!حتما. خنکه
دیگه من خسته شدم
کافیه دیگه
از آب های لِته هست
رودخانه ی گمنام
.یه مشروب ساده خونگی ولی سرحالت آورد مگه نه؟
تو اون صدا ها رو میشنوی؟
زود باش آهنگساز
!خدای من، اون چیه؟ وایز
!خدایا
هالینکا زنده ای؟
ویتولد کجایی؟ بچه م کجاست؟
خفه شو ...خفه شو، زنیکه
!تو مارو فروختی !قاتلا
!بازش کن
!بزار رد بشم
،از آنجا ما آمدیم" ...و از آنجا به خاکریز روانه شدیم
مردمی را دیدم که در کثافت خفه می شدند
که در شراکت انسانیشان به نظر می رسید "!که جاری بودند
چی داری میگی میکال؟ !این من نیستم بچه! دانته است -
!نمیتونم بازش کنم
!... بیاین پایین لعنتی ها ... آلمان ها رو این پایین میارین
!عجله کنید
!وایز بیا خودمونو نجات بدیم من می ترسم
!ناله کردنو تموم کن
فکر میکنی نمیخام از اینجا برم بیرون؟ داریم برمیگردیم
!خوب به نظر نمیرسی یاسک
تو همین که بیرون رفتیم اصلاح خواهی کرد
واسم مهم نیست
باید خیلی مریض باشی
خب الان چی؟
بارون؟
صدای بارون دارم میشنوم
!ساکت
گریه نکن
نمیتونی بشنوی
همه چیِ اینجا آواز خوندنه!؟
بله و شاید داری فرشته ها رو هم می بینی؟
!زود باشید ! نایستید !ساکت-
میشنوی؟ !گوش کن
!مزخرف نگو !صدای آبه
میتونم بشنومش
بالاخره میتونم بشنومش
میدونی
میتونم بشنومش
!خفه شو. لعنت به تو
فازت چیه؟ دیوونه شدی؟
!مردک بی ادب مسخره
چطور میتونی متوجه بشی؟
!برگرد اینجا !احمق نباش
!بایست و الا شلیک میکنم
!بهت دستور میدم تا همین الان برگردی
چرا من اینقدر ضعیفم!؟
به هر صورت که ما به وسط شهر نمی رسیم
!راهی نیست
این کانال لعنتی بالاخره باید یه جایی تموم شه
.بزن بریم
اون چیه؟
احتمالا یه مرد زخمی
مگه میشه یه مرد همچین صدایی ازش دربیاد
بیاین بریم
قربان من که نمی تونم از اون صداها دربیارم
من برم یه نگاهی بندازم همینجا واستین
!اینم کسی که میگفتی صدای عجیب میده
یه مَرده بیاین از اینجا بریم قربان
من می شناسمش
یه سرهنگ از مقر فرماندهی
کدوم یکی از شما حملش می کنین!؟
چی شده؟
برین جلو
کجا دور میزنیم؟
باید یه نشونه ای برای خیابون ویلچا، یه جایی طرف چپ باشه
.باید دیزی رو هم با خودمون می آوردیم !اون راهو بلده
!دیزی مواظب کورابه
!و ما هم میتونیم بخونیم
!ما نمیتونیم مسیرو پیدا کنیم ستوان
بیاین الان بریم بیرون، و الا هرگز نخواهیم ...تونست بریم بیرون.. خدای من
!علامتی نیست
.سربازا رو صدا کن، بولت بله قربان-
!بلند شین !ستوان منتظرتونه
بیفت جلو
.یکم صبر کنید. من احساس ضعف میکنم
بیاین استراحت کنیم
!اونجا
اونجا باید نشونه ای باشه برای خیابون ویلچا
نه هیچ نشونه ای نیست
خب؟ اونا دارن میان-
پشت سرم راهو ادامه بده زادرا
کافیه برام دیگه
فقط اون پاهاتو تکون بده
دیزی، خسته نشدی؟
چرا باید باشم؟ ...زخمی نشدم که
اینجا تیره و تاره... ولی
ما داریم راه میریم از وسط یک جنگل !...تاریک و معطر
|: ! ما داریم توی گُه رژه میریم
تو همیشه منظورتو مستقیم میگی ، دیزی
تو هیچ موقع نمیتونی عاشق بشی، میتونی؟
چی؟
...پاهاتو تکون بده
و الا سه روز طول میکشه به اونجا برسیم
تو تب بالایی داری !و ما از گشنگی اینجا خواهیم مرد
مشکل چیه؟
هیچی؟
اون چیه؟
.اون پیر بود
احتمالا طی حمله گازی تا حد مرگ ترسیدی
.مردم احمق !تا حالا توی کانال های فاضلاب نبودن
نه من چیزی نمی تونم ببینم
!اینم از این بچه ها! علامت
... من... دوست دارم"
".یاسک
..ای خدا
سرم داره گیج میره
شاید بخاطر گاز موجود تو هوا باشه
به مِه نگاه کن
.بچه شدی یاسک تبت باعث میشه چیزای مختلفی ببینی
.صبر کن. این کانال ماست
.می بینی؟ ویلچا
!عمرا اگه خودم متوجه میشدم
!به زور میتونم الان ببینم
.بیا بریم بالا .دستتو بده من
دارم میام
...دستت
!صبر کن واسم
نمیتونم تا اون بالا بیام ...نمیتونم
دیزی، خودت تنها برو
...توی احمق
تو نمی تونی منو تا اون بالا بکشی
برو دیزی. تو میتونی کمک بیاری
من فقط اینجا استراحت میکنم و منتظر میمونم
...نگاه کن. یه نشونه اون جاست
با حروف بزرگ
"...من دوست دارم"
باید انرژیمون رو حفظ کنیم
!یه نوشته اون بالا هست
چی نوشته؟
...من دوست دارم "
".یانِک
کی میتونسته همچین مزخرفی بنویسه
این مزخرف نیست
کانال های خالی
!آلمان ها بالای اون دریچه ان می ترسم ، میفهمی؟
یکی اونو نوشته .و اون باعث شده که اونا احساس بهتری بکنن
من هم از این راه رد می شدم
توی چی نوشتی اینجا؟
"Kiss my ass"
!و چیزای دیگه شبیه این
و این یانِک کیه!؟
!یه مرد که یه دختری دوستش داشته
خیلی؟
آره
!خیلی زیاد، یاسِک
زود باش، بزن بریم
نه ما نمیتونیم برسیم ، دیزی
من همینجا میمونم و استراحت میکنم
تو به زودی کمک خبر میکنی... مگه نه!؟
!پا شو
.نه !ساکت-
!احتمالا اینو تصورش کردم قبلا
سرم خیلی داره گیج میره
!حتی میتونم موسیقی گوش کنم
!آها ... حتما بخاطر تبته
!نه واقعا میتونم بشنومش
اون کی بود؟
اون دیوونه شده؟ یا من؟
.اون یه چند وقتیه که دیوونه شده یادت نمیاد اونو؟
!عجیبه
!هیچی یادم نمیاد
میکال
!میکال ، برگرد
ساکت
!اون حتی صداتو نمی شنوه
!اینقدر دماغتو بالا نکش، لعنتی
!بزن بریم
من نمی تونم تا اون بالا زنده بمونم
ولی میخام زنده بمونم
.باشه یاسک ...نگران نباش... تو زنده خواهی موند
!ما همون راه مستقیم رو میریم
این کانال احتمالا به زودی به .ویستولا میرسه
.اینجا خشکه باید یه راه خروجی این نزدیکی ها باشه
چراغ قوه رو روشن کن
.باتریش ضعیفه به هر حال ما اونجا می رسیم
نه
من نمی تونم
قوای جسمانی م کلا تخلیه شده
!عمراً از اینجا بتونیم بیایم بیرون
!این دیگه آخر خطه منظورت چیه؟-
!کدوم آخر؟ نه من کسی رو دارم که براش زنده بمونم
.من همینجام تو کی رو داری که میخای واسش زنده بمونی؟
منظورت چیه؟ کیا؟ !همسر و بچه ام-
همسر و بچه ات!؟
!خنده داره
تا حالا هیچوقت چیزی ازشون نگفته بودی
...و حلقه ازدواجت رو هم نمی انداری
.واقعا؟ همینجا پیش خودمه
.نگاه کن
می بینی؟ .من باید زنده بمونم
...بیا این کانال رو برگردیم عقب
سریع. حداقل تا زمانی که !هنوز رو پاهای خودم ایستادم
فقط یه دقیقه
.چراغارو خاموش کن وایز
...زود باش، پاشو
.دیزی بزار فقط یه دقیقه بشینم
نه
...من باید
من باید استراحت کنم
یاسک، به زودی به رودخانه می رسیم
نمیتونم چشمامو باز نگه دارم
...درد میکنه
پس باز نکن چشماتو
!بخاطر تبه
باید تو بیمارستان بمونی برای یه مدتی
این بیمارستان که میگی کجاست؟
چی، فکر نمیکنی ما بتونیم زنده بمونیم؟
!هرگز
برای زنده موندن، دیزی
.من اینو بهت قول دادم
...من خیلی باهات بد بودم
حالا اینو بعدا حل و فصل میکنیم
من بد بودم
من یه نوری اون جلو می بینم ، یاسک
...ما زنده خواهیم موند
چشماتو باز نکن ...نورش خیلی زیاده
خیلی زیاده نورش؟
...من آب می بینم، یاسک
!و چمن سبز
...بیا بریم اونجا
دیزی
الان میتونی استراحت کنی
...به زودی میریم طرف اون چمنا
...نه، چشماتو باز نکن
.چون خورشید زده بیرون
دستا بالا
حلقه ازدواج رو بده به من
!بیاین بیرون! بیاین بیرون
...لاغره !اون تفنگ لعنتی رو بنداز اون ور
.ما باید مردم رو نجات بدیم تو داری خودتو به کشتن میدی
.اون گیجم کرد، لعنتی
.بندازش اون ور بیا فقط یکم با هوای تازه نفس بکشیم
!گم شو
!نور
!هوا... قربان
...ما میریم توی خروجی کانال به سربازا خبر بده، بولت
...خروجی کانال
.به چپ می پیچیم .میریم طرف خروجی کانال
اونا دارن میان، ستوان
دارن میان
!به درد نمیخوره
!بسته شده
!برمیگردیم
!اگه قوای لازم رو داشته باشیم
.من باید سربازامو ببرم بیرون
قربان ما باید کمی هوای تازه ...استشمام کنیم
!اون طرف فقط بوی مرگ میده
،اون بالا نارنجکای ا<یزون شده گذاشتن !...کثافتای مادر به خطا
.صبر کنید
.خوبه
یکی دیگه در بیارم و !به راه خودمون بریم
...بریم. بریم بیرون ستوان
!متشکرم، خدای من
ستوان ، ما کجاییم؟
چرا اونا بیرون نمیان؟
...صداشون بزن، بولت
ما تو جای امنی هستیم
!هوای تازه... بالاخره
!بیاین فرار کنیم قربان
.بولت، صداشون بزن اونا شاید خیلی دور رفته باشن
اونا خیلی وقت پیش عقب افتادن
!من فقط وانمود کردم که اونا پشتمونن
!...ای کثافت
و گروهان من؟
اونا هنوز اون تو هستن؟
...گروهان من
.گروهان من